Fakebook chansons dans le jazz manouche

[romanoborderkiller]

hey ... putain de politiciens de merde alliés aux chiens de fonctionnaires chargés d'appliquer leurs programmes!!! -> la vidéo sur Brassens n'est pas disponible dans "mon pays" la france(vous aurez compris que je ne revendique aucun pays...)

[Aimé-Jacques Hulé]

Quelle incorrection tout d'même

[Djudy]

Bakro man paps !!

[MichMich]

pourquoi pas un autre , et pour me remercier vous achetez les lecons de tcha limberger hehehe

http://www.dc-musicschool.com/catalogue ... er-guitar/

Dui Dui Dui Dui Deshuduj (ou Deshtarduj, ca veut dire la meme chose, mais c une autre dialecte)
Hoske hi kan tut's aber railo schukar mui
Tiro Mui (hi) Schukar (on peut remplacer schukar par parno)
Miro Mui (hi) Fulo (si on remplace schukar , on remplace fulo par kalo)
Daran kowa kame man gar

--

deux deux deux deux douze
Mais pourquoi as tu un si beau visage
Ton visage il est beau (ou parno pour blanc)
Mon visage est moche (ou kalo pour noir)
C'est pour cela que tu ne m'aimes pas

[Paps]

Rah lala ! Milles mercis Denis, tu fais plaisir ! (Ca parait tellement évident une fois qu'on le voit écrit )

Et merci aussi pour les lecons et autres supers vidéos de Tcha, c'est vraiment des grosses claques musicales (en tout cas les extraits que tu as balancé pour le moment). Je vais surement acheter les lecons (j'attends juste d'avoir un peu le temps pour bien en profiter)

[romanoborderkiller]

merci pour la traduction (tu vois Aimé-Jacques je suis poli )... j'avais demandé à des Roms hongrois qui parlent romanès mais il semblerait qu'il y ait trop d'emprunts à l'allemand en manouche pour qu'ils entravent quelque-chose!

[MichMich]

j'ai perdu tous mes CDs de Schnuckenack donc je n'ai aucun enregistrement de la plupart de ces morceaux... mais il y a certaines choses qui me paraissent bizarre dans tes paroles de Fuli Tschai... bon en meme temps, je ne maitrise bien sur pas le romanes, alors peut etre qu'il y a tout simplement des mots que je ne connais pas...

Mais "ti" , je ne connais pas ce mot, et je ne suis pas trop sur que ca existe (!?) .. il y a "té" qui signifie "si" ou "pour", mais dans ce contexte ca me parait bizarre

Cukar cukar raili tschai
Hoske hal kan tu ga kai
Isa ti Dona ti fuli tschai
Hoske dja tu manza ga
Hoske ve tu manza ga
Isa ti Dona ti fuli tschai
Me ham raiso tu has mas
Na na na go va djala ga
Isa ti Dona ti fuli tschai
Loli tsuka hi ap late
Gale yaka hi an late
Isa ti Dona ti fuli tschai

voici, avec l'orthographe corrigée (j'utilise l'orthographe allemande) avec ?? pour les parties que je ne comprends pas (faudrait qu'on me donne l'enregistrement):

Schukar Schukar raili tschai
Hoske hal kan tu gar kai
Isa ? Dona ? Fuli Tschai
Hoske dsza tu mantsa gar
hoske weh tu mantsa gar
Isa ?? Dona ?? Fuli Tschai

Me Ham Raizo , tu hal mas
na na na kowa dszala gar
Isa ? Dona? Fuli Tschai
Loli ??? hi ap late
Kale Jaka hi an late
Isa ?? Dona ?? Fuli Tschai

Tres belle fille
Pourquoi tu n'es pas la?
Isa?Dona? Fille moche
Pourquoi ne sorts tu pas avec moi
Pourquoi ne viens tu pas avec moi
Isa...??

Je suis le riz, tu es la viande
non non non ca ne va pas
???
rouge ??? ???
Les Yeux noirs ???
Isa ???

[danl]

Là t'es pas raisonnable!!!! perdre ces CDs de Schnuckenack, c'est impardonnable!!!! écoute ta maman quand elle te dit .."Range ta chambre..."

[Super Mario Maccaferri]

Me ham raiso tu has mas

Denis, C'est plutôt "je mange, tu manges, non ?" sinon ça serait "me hum" ?


edit en tous cas merci Mr Michmichminator pour les paroles, c'est de la bombasse les chansons de Schnuckenack

[AllezAlainRockOn]

Je suis le riz, tu es la viande

Je suis une rillettes fais moi riZette !

[Aimé-Jacques Hulé]

pourquoi pas un autre , et pour me remercier vous achetez les lecons de tcha limberger hehehe

http://www.dc-musicschool.com/catalogue ... er-guitar/

Dui Dui Dui Dui Deshuduj (ou Deshtarduj, ca veut dire la meme chose, mais c une autre dialecte)
Hoske hi kan tut's aber railo schukar mui
Tiro Mui (hi) Schukar (on peut remplacer schukar par parno)
Miro Mui (hi) Fulo (si on remplace schukar , on remplace fulo par kalo)
Daran kowa kame man gar

--

deux deux deux deux douze
Mais pourquoi as tu un si beau visage
Ton visage il est beau (ou parno pour blanc)
Mon visage est moche (ou kalo pour noir)
C'est pour cela que tu ne m'aimes pas

ah évidemment Brassens et Brel ont qu'à bien se tenir

quand on pense qu'on a des poésies pareilles et qu'on s'attarde sur des basiques.

je me met au manouche demain, je commence par cambrioler la baraque de mon voisin

[La guitare]

Super Paps, merci pour ce travail! Formidable!

[MichMich]

Denis, C'est plutôt "je mange, tu manges, non ?" sinon ça serait "me hum" ?

pour me hum, ca depend des regions, gramatiquement, je pense que tu as raison.. normalement 1re personne sing. : me hum , 1ere personne plur: me ham.. mais c'est pas tout le monde qui respecte cette regle. en fait le romanes est tres compliqué dans le sens que la maitrise de la langue (au niveau des sinti en tout cas) varie selon les personnes/regions/familles... car si tu regardes le livret du disque "Les manouches en roussillons" ca vient avec les paroles de plusieurs chansons manouches, mais c'est plein de faute et du n'importe quoi (comme dans O Letschto Gurko, ils disent "O Grai ras mur lowe, o grai ras mur sonnekai" : Le cheval mangeait mon argent, le cheval mangeait mon or, ce qui est du n'importe quoi hahaha.. les vraies paroles sont : "Ho' brauchas mer lowe, ho' braucahs mer sonnekai"... Le contexte est tres important aussi... dans ce contexte ca peut dire "Combien d'argent avions nous besoin?" , mais ce qui suit affecte tout le contexte :"Maro bravlepen, hi maro wago un maro grai" (Notre richesse, c'esst notre carave et notre cheval").. dans ce cas la, "ho brauchas" signifit "Pourquoi avions nous besoin d'argent".. ce qui rend certaines choses ambigues c'est le mot "Mer" qui dans ce contexte peut signifir "nous", mais ca peut etre un emprunt de l'allemand aussi "mehr" (plus) ...

c'est bizarre comme langue finalement.. Par exemple le mot pour "demain" cest' "Taisa", et le mot pour hier , c'est ...... surprise : "taisa" (y en allemagne qui disent taisela pour differencier, si je ne me trompe pas). hahahahaa

donc : Taisa, dszo an o foro , "demain je vais en ville"

Taisa, me dajum tutte miri guitarra : "hier je t'ai donne ma guitare"

En plus pour le passe compose et l'imparfait, j'ai remarque que pleins de sinti ne font pas la difference et l'utilisent interchangeablement ce qui rend les choses beaucoup plus ambigues!!!

et finalement , je mange = me ro , tu manges = tu ra.. ou dans certaines regions : me raua, tu ra...

c'est un autre truc pour la conjugaison, me baschrau (phonetiquement en francais baschraaoo), me kamau, me digau... en france, ils disent : me baschro, me kamo, me digo (ou diko) .. en fait en romanes le k ou le g est presque pareil, ce n'est pas un k dure , ni un k doux, c'est entre les deux, c'est pour ca que sur facebook quand tu vois les manouches ecrire, il y en a qui dise gamau au lieu de kamau, et vice versa...

bref , tres compliqué, j en parle davantage ici dans le forum english:

http://www.djangobooks.com/forum/viewto ... 11&t=12075

encore une fois, je ne pretends surtout pas maitriser le romanes, mais j'ai qd meme une bonne base pour un gadjo... les langues m'ont toujours fascinées!

[MichMich]

quand on pense qu'on a des poésies pareilles et qu'on s'attarde sur des basiques.

hahaha
c vrai que les paroles sont toujours pareilles.. ca parle toujours de musique, d'amour , d'une fille, ou de la bouffe

comme dszine tu kowa ziro de titi winterstein, ca parle d'amour aussi haha

dszine tu noch kowa ziro
kai mer dui dikam men
ap koi schukar platsa, kote gival tiri gili
j'oublie le reste des paroles//.

te souviens tu encore de ce temps
ou l'on s'etait vu pour la premiere fois
dans cet endroit, la tu as chanté ta chanson

etc...