Voilà je m'en rends compte une réponse bien tardive ... Urcu can! (prononcer "ourcou Khan") est une expression napolitaine indiquant la stupeur face à un événement inattendu et qui mélange les mots (p)urcu = porc et can= chien. Cette expression était souvent utilisée par l'acteur comique Totò (Principe Antonio de Curtis) dans ses films.
C'est en fait un blasphème déguisé ou le nom "Dieu" est remplacé par "chien" pour éviter à l'origine les sanctions liées au blasphème, les peines encourues allant de la simple amende au lancé de courges ou au fouet en public ou encore à l'exposition au pilori pendant plusieurs heures.
En italie encore à ce jour le blasphème est toujours un délit administratif : « Toute personne qui jure publiquement, avec des invectives ou des paroles outrageantes, contre la divinité est punie de la sanction administrative allant de 51 euros à 309 euros » selon l’article 724 du Code pénal italien
Urcu can!
- Le fameux pilori
- pilori.jpg (260.85 Kio) Consulté 5372 fois