tu i tchi paroles?

[djangomaniac]

hello tous quelqu' un pourrait me donner le sens des paroles de ce morceau superbe si vous me dites comment telecharger le son ici extrait de l album paris bidapest caravane latcho drom parno graszt etno drom superbe du debut a la fin

[Paps]

viewtopic.php?f=7&t=28813&hilit=+chansons+manouches

Le message est en gros
Je n ai rien, tu n as rien
ma petite fille
Mais peu importe
Que ferions nous de l or ou de l argent
on n a que notre roulotte et notre vieux cheval

(c pas une traduction litterale, d autres s en etaient deja charges sur le forum. Il faut chercher avec plusieurs orthographes Tut hi tschi, tut hie tchi etc.)

[djangomaniac]

naïs tuke
je vais chercher

[romanoborderkiller]

je pense que tu trouveras les paroles facilement (sinon je dois les avoir ...). Puisque tu évoques cette superbe chanson en Romanès j'aimerais savoir comment vous l'accompagnez vous autres forumistes ou fumistes ... Je n'y connais pas grand-chose en solfège et je crains de ne pas pouvoir écrire ici la suite d'accords que je fais à part le premier qui est un Em (ça je sais quand même ) J'avais retranscrit cette chanson à partir de la belle version toute simple mais efficace du CD Manouches en Roussillon...

[Paps]

La plus belle version pour moi c celle d Hansche Weiss chantee par Taumenikel Triska, le compositeur de cette chanson
Et la suite d accords est presente dans le recueil de chansons manouches que j avais reussi a rassembler, voir le lien que j ai donne
Il y a assi la/une traduction

[romanoborderkiller]

merci mais le lien est un ghost link (faut parler comme à France Culture un peu...)

[Paps]

Parcours le post en entier, je l avais reposte directement dans le corps du message pour que le lien soit permanent (4em post en partant du bas de la page)

[MichMich]

j'ai traduit les paroles ici:

http://ilyaquelquechose.blogspot.ca/201 ... -tchi.html

il manque une partie que j'arrive pas a comprendre, et mes amis manouches non plus. la plupart des manouches qui reprennent cette chanson changent cette partie meme.. c'est la partie ou c'est ecrit: "je compte" "me zelvo" ... c une variation de ce que chante l'oncle de tcha limberger, storo: "ils comptent" "ione zelvene"... franchement je sais pas ce que chante hans'che.

un dernier truc.. l'expression "nais tuké" est rarement utilisée chez les manouches.. en fait je ne l'ai jamais entendu (mais ca ne veut pas dire que ca n'existe pas chez les manouches). c plutot du romanes de l'europe de l'est.. chez les manouches, ils disent "parkro mane" ou pour etre plus complet "parkro man fone toutar" . C'est une expression unique qui ne se traduit pas directement en francais, mais grosso modo ca veut dire je te remercie... "parkre toute fone mandar" serait donc tu me remercies. "parkro man fone lestar" je le remercie

si vous voulez comprendre plus sur la langue manouche, j'ai ecrit un article pour djangobooks l'annee derniere:

http://www.djangobooks.com/blog/sinti-c ... me-django/

[djangomaniac]

merci!

[djangomaniac]

pardon parkro man fone toutar

[Rasmoswing]

Par rapport à ce que se demande MichMich, je suis presque certains que ce qu'il veut dire "oh nutzel ke lové" ; en manouche alsacien (au moins) ça veut dire : "à quoi SERT l'argent et l'or"
Et comme le direz les Lopez (voir le post les concernants) : me pakro tut an

[Paps]

Comme Rasmoswing, ce que j avais recupere comme paroles aupres de la niece de l auteur de la chanson c etait
Ho nucen co lovie ko sunekei
A quoi sert l argent et l or

Je ne parle pas manouche mais ca me semble coherent comme message: On n a rien mais peu importe, l argent ne sert a rien tant que jai ma roulotte et mon cheval

[MichMich]

ah oui d'accord, oui c bien probable... ca vient de l'allemand alors "benutzen"... bien vu les amis

[MichMich]

pardon parkro man fone toutar

hehe ca c'est la forme complete qui est rarement utilisée. "parkro man" suffit