Chansons manouches à partager ?

[danl]

http://www.djangostation.com/boutik/fr/ ... y=bamboula
Ici, y a tout ce qu'il faut......si y a pas, tu leur demande et tu auras une réponse!!!!

[AllezAlainRockOn]

http://www.djangostation.com/boutik/fr/170-lemmy-constantine-meeting-sinatra-a-django.html
Daniel, Lemmy Constantine ( Fils d'Eddy Constantine) va faire une voix ( c'est aussi un acteur )
dans le prochain petit dessin animé de ma fille.
Histoire > Une vache qui fuit notre monde amateur de barback pour fuir en Inde où les vaches sont sacrées ( lol )

[danl]

Interressant ca Alain, tu nous tiens au courant...

[AllezAlainRockOn]

Diffusion au prochain festival d'Annecy (travail de dernière année des Gobelins) c'est un 3D de 2 ou 3 mn >
un trimestre de boulot d'équipe > sont fous ces romains
(Pardon pour ce truc hors sujet La guitare)

[danl]

Merci Alain, c'est pas "hors sujet" du tout....puisqu'il est question de chanson (voix) et de partage!!

[raoul maboul]

Diffusion au prochain festival d'Annecy (travail de dernière année des Gobelins) c'est un 3D de 2 ou 3 mn >
un trimestre de boulot d'équipe

Sympa, connaissais pas ces Gobelins de l'image du coup j'ai jeté un coup d'oeil. J'aime bien Rhapsodie pour un Pot au feu
Oui, on met la cuillère de côté, tiens nous au jus quand c'est prêt

[AllezAlainRockOn]

"Le jour des Corneilles" c'est ma gosse qui fait la voix de la Corneille par contre,
Les anims dans le chariot avec les soldats elle a bossé dessus pour un Stage.c'est son taf (entre autres)

Sympa d' avoir maté Malik

Une de ses premières petites co-réalisations pour la peine >

Lien vers la vidéo

[La guitare]

Je relance le sujet...
Chansons manouches... personne d'autre?
(je referai une liste à l'occasion)

[La guitare]

Il me semble qu'on en est à peu près là:

Sur les CD's Musik Deutsche Zigeuner, il y a:

SCHNUCKENACK REINHARDT
-De man devla
-Ave Maria
-Dui, dui
-Fuli tschai
-Gai djais kann' miri pirni
-Me hum matto
-Tschawo
-Tu djaial

HÄNSCHE WEISS
-De man Devla

LIDA GOULESCO (chants tziganes)
-Gari-Gari
-Moskovskija okna
-Sjerze djewuschki

Sur le CD de Am ketenes "La Poupa", il y a:

-La Poupa
-Rêverie swing
-Notre histoire/Tu djaïal
-La Poupa 2
-Terni tchaï

Sur le CD de Am ketenes (chants religieux et musiques traditionnelles des manouches du centre de la France), il y a:
(ce CD est magnifique!)

-Route de Gitanie
-Jésus, hi lo djiben
-Venez le célébrer
-Je me tiens à la porte
-Il est venu
-Nostalgie
-Baro Devel
-Voici les signes
-Jésus, je viens à toi
-Je pensais
-Blumeli
-Me ames terne
-Ma louange
-Jésus, ma vie t'appartient
-Si j'étais
-Adekum
-Pour l'amour de mon Seigneur
-Ap tiro drom
-Seigneur, j'ai rencontré ton visage
-Un ar tengro
-Holocauste oublié

Sur le CD de Dorado Schmitt "Sings", il y a:
(magnifique également!)

-Kemaous kou siro
-Souvenirs de New-York
-Sad and beautiful
-Tristesse
-Le swing
-Ha digam tout
-Ah mon enfant

Sur le CD de Mandino Reinhard "Digo o divès", il y a:

-Kambèlem
-Digo o divès

Sur le CD de Mandino Reinhardt "Le swing du luthier", il y a :

-L’histoire d’un amour
-Miri souri
-Ap dor pachmandé
-Mélodie au crépuscule

Sur le CD de Latcho drom "Live 2001", il y a:

-Tut i tchi
(Favino 881, ça me rappelle une belle soirée)

Sur le CD Gipsy réunion "Swing 93", il y a:
(de l'or ce CD!)

-Djas ap maro drom
-Aven, aven pach mende

Sur le CD de Fapy Lafertin "Me am kolle marsh", il y a :

-Rever de vous
-Tu m’apprendras
-Mélancolie
-Maman, la plus belle du monde
-Sympathie
-Coin joli
-Me am kolle marsh
-Le petit bal de la marine
-Pour un peu d’amour
-Cœur de Cendrillon
-Attends-moi mon amour
-Petit homme c’est l’heure de faire dodo
-Sans toi
-Dans mon cœur

Sur le CD de Fapy Lafertin et Bamboula Ferret "Oe djoevia", il y a :

-Mélodie
-Fascination
-Lleida
-Orpheo negro
-Maria
-Oe djoevia
-Toi mon amour
-C’est si bon
-Les feuilles mortes
-Que reste-t-il de nos amours
-J’attendrai
-La vie en rose

Sur le CD de Moreno "Le fils du vent", il y a:

-O welto
-Tu djayal
-Le fils du vent

Sur le CD de Moreno "Jazz tzigane", il y a:
(chantées par sa femme Marina)
-Gari-Gari
-Luludia

[LorenZo]

SI quelqu’un connait les paroles de tchavo j'suis toujours preneur

http://www.youtube.com/watch?v=fE9AcwzyKWg

Au cas où tu n'aies pas eu réponse à ta demande ... en revanche ne parlant pas la langue, je ne peux te certifier que c'est juste...


Tschawo Vesion Moreno Winterstein

Tschawo,tu jene kei kamaula,
joi keres kawa,andre miro si.

Tschawo,tu jene kei kamaula,
joi keres kawa,andre miro si.

Da genes oto Kowa,an mage hi,
pale well so doch pale,an miro si.

Tschawo,tu jene kei kamaula,
joi keres kawa,andre miro si.

inst

Da genes oto Kowa,an mage hi,
pale well so doch pale,an miro si.

Tschawo,tu jene kei kamaula,
joi keres kawa,andre miro si.

[Paps]

Y aurait matiere a faire un beau book avec les chansons manouches (paroles, grilles, traduction et éventuellement les mélodies). Je vais commencer avec ce que j'ai déjà mais s'il y en a qui ont les paroles, les accords ou la traduction des morceaux évoqués ci dessus, je suis preneur. Je mettrais tout ca a la disposition au fur et a mesure.

[malik34]

SI quelqu’un connait les paroles de tchavo j'suis toujours preneur

http://www.youtube.com/watch?v=fE9AcwzyKWg

Au cas où tu n'aies pas eu réponse à ta demande ... en revanche ne parlant pas la langue, je ne peux te certifier que c'est juste...


Tschawo Vesion Moreno Winterstein

Tschawo,tu jene kei kamaula,
joi keres kawa,andre miro si.

Tschawo,tu jene kei kamaula,
joi keres kawa,andre miro si.

Da genes oto Kowa,an mage hi,
pale well so doch pale,an miro si.

Tschawo,tu jene kei kamaula,
joi keres kawa,andre miro si.

inst

Da genes oto Kowa,an mage hi,
pale well so doch pale,an miro si.

Tschawo,tu jene kei kamaula,
joi keres kawa,andre miro si.

Merci lorenzo c est cool , après moultes recherches et investigations j étais enfin arrivé à les chôper
Par contre la traduction ???

[Lolodjo]

Hallo,

avec mon groupe le Winterstein sintett (www.wintersteinsintett.com).
On joue également des chansons en Romanes:
Kel Layla Kel
O letschto Gurgo
Du weh bashmande
Gale Yaka

[La guitare]

Y aurait matiere a faire un beau book avec les chansons manouches (paroles, grilles, traduction et éventuellement les mélodies). Je vais commencer avec ce que j'ai déjà mais s'il y en a qui ont les paroles, les accords ou la traduction des morceaux évoqués ci dessus, je suis preneur. Je mettrais tout ca a la disposition au fur et a mesure.

C'est une idée Paps

Je me permets de rajouter ce lien: http://guitarejazzmanouche.com/forum/viewtopic.php?f=7&t=28471
... et celui-ci: http://guitarejazzmanouche.com/forum/viewtopic.php?f=1&t=28784

[Paps]

Hello pour vous tenir au courant, j'ai commencé à rassembler pas mal d'infos sur les chansons proposés par MrLaguitare.
Pour l'instant, j'ai les paroles, traductions et grilles de Fuli Tschai, O letschto gurko, Moskovskie Okna, Tu djaial, Dui dui, Tut hie tschie, Szomoru Vasarnap, Paboll, paboll (ces deux morceaux n'étaient pas dans la liste initiale mais je les aime bien) et les grilles et paroles de chansons en français par Bamboula Ferret (y en a des faciles a trouver mais y en a des plus rares comme Mélancolie ou Maria, que je suis content d'avoir trouvé).

Pour les autres paroles en sinti, je suis en contact avec la nièce du chanteur et compositeur de Tut hie tschie, Tu djaial, Me hum mato. Elle doit m'envoyer les paroles et une traduction de certains morceaux.

Quand j'aurais épuisé mes sources d'informations et le pouvoir de déchiffrage de mes oreilles, je vous mettrais le pdf a disposition pour avoir vos retours, corrections et ajouts.

A+

[romanoborderkiller]

Super initiative Paps! j'attends ça avec impatience

[Lolodjo]

Salut,

avec les Winterstein on va essayer de Rassembler ce qu'on a.

A+

Lolo Winterstein