Interview Oscar Aleman (en espagnol)

[blork]

Salut, je suis tombé sur cette interview de Oscar Aleman qui est plutôt intéressante (je ne savais pas trop du personnage): http://www.scribd.com/doc/187822501/Osc ... 9-Julio-78
(désolé c'est en spaniche)

Il y a un passage pas mal où il parle de ses galères du début et comment il s'est retrouvé en haut de l'affiche. Par exemple il est amené à jouer au casino à côté du banc où il dormait quelques temps auparavant, mais cette fois-ci son nom est en lettres lumineuses, alors il dit au patron s'il peut laisser les lumières 5min de plus, et il se pose avec un whisky sur le banc.

Par contre la partie avec Armstrong (vu qu'apparemment Armstrong l'a plutôt bien reçu) contraste avec sa première rencontre avec Django lues ya peu sur le forum… any idea?
N.

[Romane&conti]

(désolé c'est en spaniche)

ça c'est vicieux, tu pouvais pas traduire feignasse, sans dec
c'est comme si nous retire le pain de la bouche....

[raoul maboul]

c'est comme si nous retire le pain de la bouche....

pile poil dans le sujet:
- “ Que penses-tu de la tendance chez les musiciens de rock à revaloriser le jazz ?""
- "Il leur faut mourir dans le jazz. La cuisine (du rock) est très bonne, mais quelque chose manque dans les mains. Le mets est là mais il manque la fourchette et le couteau. Et ce n’est pas une question de ne pas se salir les doigts, mais d’utiliser la fourchette et le couteau pour que vous arriviez à avoir une bonne éducation. La bonne éducation c’est le jazz. C’est le mal nécessaire. Les couverts conduisent le rocker au jazz.”


Sinon, grosso merdo pour les pas espinguouinophones:

Aleman a commencé par jouer du cavaquinho, tout gamin il perd sa mère et son père se perd dans la boisson.
A onze ans Oscar Aleman en paraissait sept tant il était rachitique, vivant sur les bancs sur les places publiques, toutes ses affaires dans un mouchoir d’un mètre de côté. Comme sur l’ile de Guaruja ou il faisait la manche avec son cavaquinho à la sortie des cinémas et des casinos.
-Un jour qu’ à 37 ans il retournera jouer en vedette au casino sur la place de Guaruja, demandera après le concert au taulier de laisser allumés les néons de la façade avec son nom en lettres d’un mètre de haut se reflètant sur le banc de la place ou il dormait minot, et ira avec un whisky et un brillant dans les mains sur ce banc pour s’asseoir et pleurer.-. Ah merde je radote ce que tu as déjà dit Blork

Toujours minot et à la rue, il rencontre un soir qu’il joue dans un café un type qui lui prête une guitare et lui propose d’apprendre à en jouer pour l’accompagner ensuite dans une tournée en duo au Brésil. Pas moyen de de payer un prof, il apprend seul, s’exerçant dans le local à vaisselle d’un café. Puis le type, qui le traite en associé 50/50, l’emmène effectivement dans une tournée qui les emmènera jusqu’en Espagne, et apprend que Josephine Baker cherche un guitariste.
Aleman se rend à Paris et devient donc le guitariste de Josephine Baker en France, ce qui lui a permis de faire connaissance avec Ellington ou Armstrong entre autres.
Un jour qu’Ellington était avec Josephine, qu’il connaissait depuis qu’elle était môme, le Duke insistait pour faire un spectacle spécial avec Oscar, mais Josephine Baker refusa de se séparer d’Aleman: “elle avait raison, mais pour moi c’est une chance qui s’est évanouie”.

Avec Armstrong, Aleman commence à jouer Hombre mio une de ses compositions, et Armstrong lui demande de continuer à le jouer, sort juste l’embouchure de sa trompette de sa poche et improvise 24 parties toutes différentes. Aleman raconte que Coleman Hawkins de la même manière pouvait improviser de multiples variations.

[Romane&conti]

merci Raoul

c'est de qui t'est-ce la question réponse Jazz -> Rock ?
j'aurais mieux vu "baguette contre fourchette"
Cdt

[raoul maboul]

La question est du journaliste et la réponse avec la fourchette et le couteau est d’Oscar Aleman. D’ailleurs le journaliste a intitulé son article “El tenedor y el cuchillo” (la fourchette et le couteau)
Les baguettes pour mettre le phò ?

[annecy75]

La traduction correcte n'est pas "quelque chose manque dans les mains" mais "quelque chose lui manque [au musicien de rock] et il mange avec les doigts. La nourriture est là mais il lui manque la fourchette et le couteau".

Autrement dit, le musicien de rock mange la musique avec les doigts alors que le musicien de jazz la mange avec des couverts.