Bratsch le mangeur de lune

[pascal.ch]

Bonjour

Je suis à la recherche des textes de la musique de film Bratsch
1 le mangeur de lune
2 le vol de l'aigle
Si quelqu'un reconnaît la langue je lui serait reconnaissant

http://www.mediafire.com/?0bb6630zri7oj3z

http://www.mediafire.com/?pvhlx2p8aky0vx2

Merci d'avance pour votre aide

[The Dude]

en yaourt ça se fait bien hein!!!

Moi depuis le temps que je cherche à me faire traduire des morceaux en romani, j'ai lâché l'affaire et j'ai décidé d'assumer en chantant en yaourt!!

[The Dude]

par contre là je ne pense pas que ce soit du romani, peut être plus de l'arménien (le chanteur est arménien)...
Sinon il lui arrive de chanter en russe aussi...

[francky]

Le Mangeur de lune

Ty makhaïsh roukami, mitchtaïa a kryhakh
V timnatié, tvoï oum brodit, mitchtaïa a niébié
V timnatïé, tvoï oum brodit, a mitchty v nibissakh
V tlmnatlé, tvoï oum brodit. no litish

Ty makhaïsh roukami, mitchtaïa a kryliakh
Prakliniaïa soudbou, chto na zimliou brassaït
V timnatié tvoï oum brodit, a mitchty v nibissakh
V timnatié tvoï oum brodit, no litish

[francky]

il me semble que c'est du hongrois,
pas sur, faut chercher sur le web, y a des traductions sur le web

[padrig]

en yaourt ça se fait bien hein!!!

Moi depuis le temps que je cherche à me faire traduire des morceaux en romani, j'ai lâché l'affaire et j'ai décidé d'assumer en chantant en yaourt!!

j'ai joué il y a longtemps dans un groupe de blues , un jug band exactement , on ne jouait que dans la rue , et le chanteur racontait n'importe quoi en yaourt ! il n'y a que les touristes anglophones qui se fendaient la gueule , tous les autres trouvaient ça terrible ! comme quoi........

[pascal.ch]

Le Mangeur de lune

Ty makhaïsh roukami, mitchtaïa a kryhakh
V timnatié, tvoï oum brodit, mitchtaïa a niébié
V timnatïé, tvoï oum brodit, a mitchty v nibissakh
V tlmnatlé, tvoï oum brodit. no litish

Ty makhaïsh roukami, mitchtaïa a kryliakh
Prakliniaïa soudbou, chto na zimliou brassaït
V timnatié tvoï oum brodit, a mitchty v nibissakh
V timnatié tvoï oum brodit, no litish

Merci

Il y a la traduction Francaise façon poésie sur le cd mais selon une hongroise rien à voir. Possibel d'un dialecte ou alors il nous bleuffe et fait aussi du phonétique