Je bosse actuellement " CHEGA de SAUDADE" ou " no more blues" . J'avais dit plus haut qu'il avait été repris par le trio Rosenberg.
La grille est pas facile et la structure assez longue avec une partie majeure, raison pour laquelle il est rarement joué en jam...j'imagine.
Pourtant c'est la première bossa qui a vu le jour sauf erreur. un vrai bijou je trouve
PS: et pour rire la traduction googlolienne du portugais:

le deuxième couplet vaut son pesant de cacahuètes
Arrête de me faire manquer
Versions : #1#2
Vas-y, tristesse, et dis-lui que sans elle
ça ne marche pas, prie-la de son retour
car je ne peux plus souffrir.
Ça suffit de me faire manquer, en réalité
sans elle il n'y pas de tranquilité, de beauté
Il n'y a que la tristesse et la mélancolie
que ne me fichent pas la paix, ne me fichent pas la paix
Mais si elle revient, si elle revient,
Quelle beauté, quelle folie
Car il y a moins de poissons, nageant dans la mer
que des bisous à t'envoyer
Je vais t'embrasser la bouche, dans mes bras
Les embrasses, il y auront milions
ainsi tendus, ainsi collés, ainsi muets
Des embrasses et des bisous sans arrêt
Pour que tu arrêtes tes conneries et
vit avec moi. Je m'en marre de manquer