GuitareJazzManouche. com

Tu djaial - Traduction

comme son nom l'indique

Tu djaial - Traduction

Messagepar Paps » 18 Jan 2013 14:53

Hello,
est-ce que qqn pourrait m'expliquer en gros de quoi parle cette jolie valse ?
(La version par Am Ketenes est très jolie en passant)
Une autre version sympa

Lien vers la vidéo
"Il faut porter en soi un chaos pour mettre au monde une étoile dansante."
Avatar de l’utilisateur
Paps
 
Messages: 1921
Inscrit le: 13 Juin 2008 18:05
Localisation: NYC

Re: Tu djaial - Traduction

Messagepar sintoswing » 19 Jan 2013 01:27

tou dja yal (toi tes parti)
man mo kal(moi tu ma laissé)
vell i tsiro ver dor palé(il y aura un temp tu reviendra)
palé kamotoute me pouta gua(mais moi je taimerais plus)

kamous kou tsiro kai diguamen (retrouver le temp kon ses rencontré)
erchto molo an o vech(la premiere fois dans la foret)
mer diguamen mer kamamen(on ses rencontré,on ses aimé)
an o zénélo vech(dans cette verte foret)
sintoswing
 
Messages: 2
Inscrit le: 19 Jan 2013 01:04
Localisation: partout

Re: Tu djaial - Traduction

Messagepar saturne » 19 Jan 2013 08:29

chouette decouverte pour moi, merci.
saturne
 
Messages: 177
Inscrit le: 22 Nov 2006 20:28
Localisation: liège

Re: Tu djaial - Traduction

Messagepar Sifseb » 19 Jan 2013 12:08

merci sintoswing !

Si jamais tu es le temps et l'envie il y a d'autres chansons comme tchavo, O leshto gurgo...
"Les notes sont une façon intelligente de voyager d'un silence à l'autre..." Jim Hall

http://bogquartet.weebly.com/

https://soundcloud.com/s-bastien-sifferlen/sets

https://www.facebook.com/BogQuartet?fref=ts
Avatar de l’utilisateur
Sifseb
 
Messages: 507
Inscrit le: 19 Avr 2008 12:30
Localisation: Herault (34)

Re: Tu djaial - Traduction

Messagepar sintoswing » 19 Jan 2013 13:24

je vous fait sa se weekend
sintoswing
 
Messages: 2
Inscrit le: 19 Jan 2013 01:04
Localisation: partout

Re: Tu djaial - Traduction

Messagepar Paps » 19 Jan 2013 14:11

Merci bcp SintoSwing, vraiment sympa !
"Il faut porter en soi un chaos pour mettre au monde une étoile dansante."
Avatar de l’utilisateur
Paps
 
Messages: 1921
Inscrit le: 13 Juin 2008 18:05
Localisation: NYC


Retour vers Blabla généralisé



Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 33 invité(s)

cron