Aide grille morceau chanté Barry Sisters

[Paps]

Voilà j'aurais besoin d'un petit coup de main, la grille n'est pas très compliquée mais je ne suis pas encore sûr de bien réussir à retranscrire les grilles d'accords (trouver la tonalité et repiquer un morceau ca va mais ca s'arrete la).
Est-ce que vous pourriez me confirmer ou me corriger la grille suivante sur le morceau A Vaibele a Tsien ?


Lien vers la vidéo

B7
Lomdom, birim bay, lomdom birim bay,
Em
Laybl-udl-idl-aydl - vyokh, tshyokh, tshyokh
B7
Lomdom, birim bay, lomdom birim bay,
Em
Laybl-uldl-idl-aydl-lom.

B7
(Iz dus) A vaybele, a tsnie, a kushere metsie
Em Am B7
Git iz deym nor vus hot dus gefinen
B7
(Oy ver iz dus) A klige in a sheyne, a tsikhtike, a reyne,
Em Am B7
Ver s'farmugt es, deym hot got in zinen.
B7
Shtil, bashaydn, vi a taybl, a neshume a getraye.
Em Am B7
Mit aza min tayer vaybl ken a man zikh zayn mekhaye,
B7
A vaybele, a tsnie, a kushere metsie
Em Am B7
Iz vi an oytser, vi a tsiring in hoyz.

B7
S'iz git mit dir tsi reydn,
S'iz git af dir tsi kikn,
Em
Vi ken zi mikh derfreyen,
Am B7
Vi ken zi mikh derkvikn.
B7
Makht zi tsi mir a kheyndl
Nemt mikh baym hartsn presn,
Em
Ikh krig an apetit azsh -
Am B7
Ikh volt zi ofgegesn.

[AllezAlainRockOn]

Space ton truc Paps
(ça pouvait être en théorie et technique ça)

On passe l'intro >

B7 (2mesures)
Lomdom, birim bay, lomdom birim bay,
B7-(1demie mesure)-C7(1demie mesure)-B7---------
Laybl-udl-idl-aydl - vyokh, tshyokh, tshyokh
B7------------------------------------------
Lomdom, birim bay, lomdom birim bay,
B7-----Am-----B7----------------
Laybl-uldl-idl-aydl-lom.

B7
(Iz dus) A vaybele, a tsnie, a kushere metsie
Am-----------------------------(C7-)B7-----
Git iz deym nor vus hot dus gefinen

----
Bon ai écouté le début, la flemme d'aller plus loin suis nase à ce moment M...
mais le truc, sur ce passage je pense, c'est entendre un C7 (chromatisme) à la place de ton Em.
si tu te fais trop ch... dis moi je te la mettrai en grille du forum si tu veux.
C'est simple , ya trois accords, mais en même temps faut caler ça dans les mesures.
---
C'est une grille en E mineur harmonique qui reste tendue en >
- Degré V ( B7)
- Degré VI7 (C7) qui chromatise le V, car le vrai VI est CMaj7 en Em harmo
( il passe bien aussi d'ailleurs le Cmaj7, essaye, mais change un poil le climat)
- Degré IV (Am triade)
- Grille qui ne résout pas en Em > Degré I

La gamme de E mineur harmonique est omniprésente sur la mélodie.

Pour mémoire degrés Em harmonique à 4 sons
I _ Em7M / II_ F#m7b5 / III _ G7M5# / IV_ Am7 / V_ B7 / VI _ C7M / VII _ D#dim7

voilà peut être un petit bout d'aide @+

[Mick Tarbot]

hello Paps.J ai traduit les 2 chansons yiddisch en francais mais je n arrive plus à envoyer de MP,j utilise un iPhone depuis 1 mois et cette fonction ne marche qu une fois sur 2,,par contre je peux en recevoir sans probleme.!?bizarre toutes ces nouvelles technologies...Si tu as une adresse mail,je t envoie les textes tout de suite.
tschüß

[AllezAlainRockOn]

C'est un peu Arabo-Slavo-Dziganisant les chansons Yiddisch non ? Ou je déjante ?

[Mick Tarbot]

C'est un peu Arabo-Slavo-Dziganisant les chansons Yiddisch non ? Ou je déjante ?

le yiddisch n a rien a voir avec l arabe ou le tzigane.par contre avec l hébreu,l allemand et le polonais.

[AllezAlainRockOn]

je pensais pas à la langue mais à la zique...mais okay.
Même pas un poil de cul Slave ?

yiddisch aussi ça (on sent bien le coté nostalgico allemand là ( )
http://img854.imageshack.us/img854/8544/beimirweb.jpg

Me demande si j'ai déjà écouté un truc Polonais dans ma vie tiens....pas loin de la Russie ça.

[Paps]

Merci de votre aide (Mick je t'ai envoyé mon mail par mp). Je vais regarder les accords que tu proposes Alain. C'est marrant un truc qui ne résoud jamais, non ? Vous avez d'autres exemples de ca ?

[Koké Moun]

- Grille qui ne résout pas en Em > Degré I

La dernière note du morceau est un B, ok, mais il appartient à Em qui est l'accord de fin du morceau.
(La quinte).
Le Klezmer, c'est la patrie du Em.
Tous les morceaux ne sont que des volutes dégringolantes vers lui;

D'ailleurs, notre oreille émotive entend bien le final bien net et conclusivement résolu.

C'est moïse qui me l'a dit.

[Mick Tarbot]

Merci de votre aide (Mick je t'ai envoyé mon mail par mp).

oui j ai vu je viens de le lire;alors je te propose une chose:puisque je ne peux pas te contacter par mail (tu es sur free.fr et je suis localisé en Allemagne) je t enverrai les textes demain matin en MP (je crois savoir ce qui ne marche pas tres bien avec mon nouveau iPhone).
a+

[jumumusic]

Hello, je suis curieux d'entendre ce que donne A Vaibele A Tsnie en Jazz Manouche. Est ce que quelqu'un peut m'envoyer
un extrait en mp3 ?

[Paps]

On est en train de bosser sur un arrangement avec mon groupe. Je te tiendrais au courant quand on aura qqc a presenter.