Deed i do

[pascal.ch]

Style manouche
A
G6/9/ D-7 G7/ C6/9/C-6/
1.//B-7/ E7/ A-7/ D7 //
2.// B-7 E7/A-7 D7/ G/D-7 G7//
B
C6/9/C6/9/ F#-7 5b/B7/
B-7/ E7/A7/ D7(#5)//
A2 avec G/ G/ en derniere mesure
Alors voilà

[padrig]

j ai peur d ecrire des truc faux de grammaire anglaise

alors la mon lapin , n'en prends point ombrage , c'est vraiment pour te chambrer et sans méchanceté , mais tu t'es grillé tout seul !

avant de t'occuper de la grammaire anglaise , tu devrais peut ètre connaitre la française !


désolé alex................

[la goyah]

Yes merci Pascal

[Benjazz94]

Joel tu es un peu jeune, c'est pour celà que tu ne connais cette allusion sexuelle.

En argo noir américain Honey celà veux dire tête de cheval ce qui est utilisé pour signifier Grozboub

voir falloir un peu réviser ton argo

[joel]

Euh Benjazz, honey c'est surtout employé comme diminutif affectueux, comme "chéri", ou "pupuce"
Sinon mon grand, pour mon age, je suis sur que je chopais des gonzesses à tire-larigot que t'en étais encore aux chèvres chez les paras !!

[Benjazz94]

t'es un têtu toi

question caprin, t'as l'air dans connaitre plus que moi

explique nous ça

[ivan]

Joel tu es un peu jeune, c'est pour celà que tu ne connais cette allusion sexuelle.

En argo noir américain Honey celà veux dire tête de cheval ce qui est utilisé pour signifier Grozboub

voir falloir un peu réviser ton argo

Visiblement, vous avez pas appris l'anglais dans les mêmes livres. Reste à savoir lesquels

[Benjazz94]

Dans la rue et les échanges inter-culturels pour moi

et l'argo (en france) à part le livre de Pierre Pérret va falloir me dire ou celà peut s'apprendre, en sachant que d'un quartier à un autre les expressions varient. Dans ma banlieue, à mon époque, il y avait pas mal de Manouches, de Maghrébins qui avaient façonné le langage de la plaine (voir le film des démons de jésus pour comprendre)

D'ailleurs Honey dans la traduction littéral veux dire miel je crois.

il suffit de prendre la chanson honey suckle rose pour comprendre le sens mais bon joel ne sera pas d'accord avec ça non plus.

Les noirs américains n'avaient pas de part leur statut social et le puritanisme ambiant n'avaient d'autre moyen pour glisser des allusions "libertines".

[Super Mario Maccaferri]

Honeysuckle c'est en un seul mot...

Et ça veut dire "Chevrefeuille".
On en revient aux caprins c'est une obsession.

[Benjazz94]

tout à fait Super Mario, c'est bien pour bien comprendre l'allusion que j'ai détaché chevre feuille

[joel]

Les noirs américains n'avaient pas de part leur statut social et le puritanisme ambiant n'avaient d'autre moyen pour glisser des allusions "libertines".

C'est pas parce que tu y crois dur comme fer que c'est vrai Benjazz.

Tu vois tout à l'aune de ce que tu veux démontrer et tu ne vois que ce qui corrobore tes certitudes, or, comme la plupart des standards "classiques", Deed i do, est une chanson pop au départ composée et écrite par 2 blancs, et le 1er jazzman à l'avoir enregistrée est benny Goodman, pas vraiment le prototype du noir du ghetto.

C'est vrai que pas mal de standards recèlent des connotations sexuelles, mais en l'occurence à la base ce standard c'est pas ça, c'est une bluette "à la con", comme souvent. "Honey" veut dire "miel" et à l'instar de "sugar" est une appellation affectueuse, et je pense pas que les compositeurs aient voulu y faire une ode à la débauche.

Pour Honeysucle rose ça n'a rien à voir puisque c'est un morceau instrumental à la base pour lequel Fats Waller a demandé à un de ses amis paroliers de rajouter des paroles par la suite. Etant tous les 2 noirs et trainant leurs guêtres dans Harlem, on peut plus aisément imaginer qu'ils aient glissé quelques quenelles dans le texte.

Tu t'es juste trompé de morceau.