Deed i do

[pascal.ch]

Qui pourrait me traduire cette expression du titre de ce standart

Merci D'avance

[joel]

Ouais j'veux bien aussi ça m'intéresse svp.

[alex42]

si c est ecris >>did i do?<<

alors ca voudrais dire >es ce que j ai fais ?< ou es ce que j ai fais ca ? faudrais la phrase complete pour le context

[joel]

Non c'est bien écrit comme dit Pascal. Deed i do.

[alex42]

tu a le texte complet please? faut voir le sens de la phrase.

deed c est un acte ecris, un certificat un truc comme ca......donc ca n aurait pas de sens

[joel]

Bah c'est le titre du morceau...Si tu veux la phrase je suis pas sur que ça t'aide le reste est basique, mais voila :

Do i want you?
Oh my, do i?
Honey, `deed i do!

Do i need you?
Oh my, do i?
Honey, `deed i do!

Voila les 2 premières strophes. Je penche pour une contraction de "Indeed i do" mais je suis sur de rien.

[alex42]

je viens decouter la version de ruth.


donc oui peut etre un diminutif de indeed ou un jeu de mot

[joel]

indeed

1.En effet.
2.Indeed est utilisé par un locuteur pour approuver une proposition qu'il présente comme évidente, découlant naturellement des faits. L'inflexion donnée par indeed est alors très souvent ironique. Traduction possible : en effet, vraiment.

Ca doit être ça je pense.

[alex42]

oui surement

j edite le reste j ai peur d ecrire des truc faux de grammaire anglaise je laisse ca au autoritees competente

en tout cas, indeed i do, me semble plus correct que.......did i do..dans ce context

sinon je crois que ca s ecrirais>do i < et non pas >did i<, donc comme toi je penche pour le indeed ,

[joel]

Mais tu avais total raison Alex pas besoin d'éditer

[alex42]

Mais tu avais total raison Alex pas besoin d'éditer

ah bon? ,enfin j ai appris en parlant avec les gens , j ai jamais pris un cours ca s entend donc demontrer des regle de grammaire je prefere m abstenir ,

on a le mot dans son context c est bien suffisant

[pascal.ch]

oui surement

j edite le reste j ai peur d ecrire des truc faux de grammaire anglaise je laisse ca au autoritees competente

en tout cas, indeed i do, me semble plus correct que.......did i do..dans ce context

sinon je crois que ca s ecrirais>do i < et non pas >did i<, donc comme toi je penche pour le indeed ,

[Super Mario Maccaferri]

it is indeed, indeed !

l'apostrophe dans le texte marque bien la suppression du "in"

[olivier17]

la version dorado :

http://www.youtube.com/watch?v=zm4CiJ-EaRI

[Benjazz94]

La traduction au deuxième degrés qui est sous entendu : est ce que je te la fais. quoi? une pipe

[joel]

La traduction au deuxième degrés qui est sous entendu : est ce que je te la fais. quoi? une pipe

Euh non Benjazz...

Traduction:

Do i want you? Est-ce que je te veux?
Oh my, do i? Oh, est-ce que je te veux?
Honey, `deed i do! Chérie, en effet je te veux !

Do i need you? Est-ce que j'ai besoin de toi?
Oh my, do i? Oh, Est-ce que j'ai besoin de toi?
Honey, `deed i do! Chérie en effet j'ai besoin de toi!

Alors effectivement, on peut y trouver un 2eme sens à connotation sexuelle si on veux, mais pas d'histoire de pipe à l'horizon malheureusement.
Pour la traduction d'ailleurs, ça sonne pas du tout en français, impossible, la structure de notre langue ne permet pas de refléter fidèlement la forme.

[pascal.ch]

oui c'est assez cool d'avoir une chanteuse qui vous chante ce texte en repete

[la goyah]

Très belle version de Dorado et de sa femme, swingante à souhait. Si quelqu'un a la grille avec l'intro je suis preneur.

[Mick Tarbot]

'Deed I Do

words & Music by Walter Hirsch & Fred Rose, 1926


D Dalt D7 D7sus4 G6 G5 Em7 Gm7
Do I want you? Oh my! Do I!

D Bm7 Em7 A7 D Cdim G/B A7
Honey, deed I do!


D Dalt D7 D7sus4 G6 G5 Em7 Gm7
Do I need you? Oh my! Do I!

D Bm7 Em7 A7 D
Honey, deed I do!



Bridge:

D B7 E7/9 E7
I'm glad that I'm the one who found you,

G G/F# Em7 G/B A7sus4 A7
That's why I'm always hangin' a - round you.


D Dalt D7 D7sus4 G6 G5 Em7 Gm7
Do I love you? Oh my! Do I!

D Bm7 Em7 A7 D Cdim G/B A7
Honey, deed I do!


(Instrumental Interlude: 1st line of verse)

D Bm7 Em7 A7 D
Honey, deed I do!


(Instrumental Interlude: 1st line of verse)

D Bm7 Em7 A7 D
Honey, deed I do!



Repeat Bridge:


D Dalt D7 D7sus4 G6 G5 Em7 Gm7
Oh! Do I love you? Oh my! Do I!

D Bm7 Em7 A7 D
Honey, deed I do!

[la goyah]

Merci cztowiek
je vais essayer de simplifier tout ça