Quelqu'un sait il lire et prononcer le russe ?

[levraiKant]

Bonjour, ami franco-russe, je suis dingue de la chanson les yeux noirs et aimerais pouvoir la chanter.
Du coup s'il m'est possible, tant qu'à faire du yaourt comme on dit, d'essayer de dire les vraies paroles ça me ferait plus que plaisir.
Edit : je m'aperçois que j'avais pas terminé d'expliquer... Tête en l'air, le type.
En fait je voudrais un truc écrit en phonetique grossiere. A base de consonnes et voyelles simples. Je sais pas si ça ce fait mais bon.

En passant, si quelqu'un d'autre connait les chansons Jolik (chantée par Opus 4 et Bratsch entre autre) et Opa tsupa (ou opa cupa comme j'ai pu lire aussi) , j'aimerais savoir de quoi ça parle à l'occasion. Puis si quelqu'un a une (ou deux) grilles sous le coude, je veux bien donner un rein, merci !
A bientôt

[Paps]

Hello
j avais les memes 'desirs' que les tiens: comprendre les chansons et pouvoir les fredonner. Du coup j ai fait qqs recherches sur internet et a la mediatheque des halles. J ai rassemble les paroles de qqs chansons dans un pdf (grilles, paroles et traductions) je pourrais te l envoyer si ca tinteresse. Mais ce sont surtout des chansons manouches (Me Hum mato, Tu djaial, O letschto gurko etc.) Mais dans mes recherches, je suis tombe sur un site qui peut t interesser qui recense des paroles et leurs traductions approximatives de chansons en langue manouche au sens large. On retrouve des mots aux sonorites communes dans ces differentes chansons meme si elles viennent d Allemagne, de Pologne ou de Serbie (comme c le cas de Opa Tsupa, de Saban Bajramovic, un mec super).
https://gypsylyrics.wordpress.com/opa-cupa-opa-tsupa/
Donc Opa tsupa parle d un gars qui va danser au bal, toutes les filles dansent avec lui sauf celle qui l interesse...

Pour les yeux noirs, tu as la transliteration du russe ici
http://en.wikipedia.org/wiki/Dark_Eyes_%28song%29
En ecoutant des versions, il est finalement assez facile de choper la prononciation des differentes parties
Si je devais l ecrire en consonnes et voyelles comme tu dis, ca serait
Otchi tchornié, otchi strachnié
Otchi zgujié i prikrasnié!
Kak lyoublyou ya b(v)asse, kak boyuss ya b(v)asse!
Znat' ouvidel vas ya v nedobryi tchasse!


Et je precise que c sans garantie, ce n est qu a force d ecoute de chansons et d etudes des paroles. Je ne suis pas russophone...

[Mick Tarbot]

[quote="Paps"]

Otchi tchornié, otchi strachnié
Otchi zgujié i prikrasnié!
Kak lyoublyou ya b(v)asse, kak boyuss ya b(v)asse!
Znat' ouvidel vas ya v nedobryi tchasse!



merci pour la crise de rire

hot- chie-zigouillé..!? ....carrément

[levraiKant]

Hello
j avais les memes 'desirs' que les tiens: comprendre les chansons et pouvoir les fredonner. Du coup j ai fait qqs recherches sur internet et a la mediatheque des halles. J ai rassemble les paroles de qqs chansons dans un pdf (grilles, paroles et traductions) je pourrais te l envoyer si ca tinteresse. Mais ce sont surtout des chansons manouches (Me Hum mato, Tu djaial, O letschto gurko etc.) Mais dans mes recherches, je suis tombe sur un site qui peut t interesser qui recense des paroles et leurs traductions approximatives de chansons en langue manouche au sens large. On retrouve des mots aux sonorites communes dans ces differentes chansons meme si elles viennent d Allemagne, de Pologne ou de Serbie (comme c le cas de Opa Tsupa, de Saban Bajramovic, un mec super).
https://gypsylyrics.wordpress.com/opa-cupa-opa-tsupa/
Donc Opa tsupa parle d un gars qui va danser au bal, toutes les filles dansent avec lui sauf celle qui l interesse...

Pour les yeux noirs, tu as la transliteration du russe ici
http://en.wikipedia.org/wiki/Dark_Eyes_%28song%29
En ecoutant des versions, il est finalement assez facile de choper la prononciation des differentes parties
Si je devais l ecrire en consonnes et voyelles comme tu dis, ca serait
Otchi tchornié, otchi strachnié
Otchi zgujié i prikrasnié!
Kak lyoublyou ya b(v)asse, kak boyuss ya b(v)asse!
Znat' ouvidel vas ya v nedobryi tchasse!


Et je precise que c sans garantie, ce n est qu a force d ecoute de chansons et d etudes des paroles. Je ne suis pas russophone...

Ah super, c'est génial. Tout est génial, je veux tout ! Le pdf, les paroles et les grilles ^^
J'aime beaucoup le jazz manouche mais les chansons des balkans me rendent dingue, incomparable.

[romanoborderkiller]

I want it all...

[Paps]

viewtopic.php?f=7&t=28813&hilit=chansons+manouches

[levraiKant]

Merci c'est super! Gros boulot la dessus ! Bravo
Bajramovic fait de supers chansons. Ça donne envie de les apprendre.
Je cherche des choses qui sonnent plus slave que les chansons manouches. Si tu connais des choses de ce type. Les noms.

[Paps]

Tu peux aller écouter Lida GOulesco, une belle voix, des belles guitares, des chansons russes (Les fenetres de Moscou, Gari Gari, Svietitz Missietz, Igrai Gitarra..)
Tu as aussi en plus moderne Liljana Buttler, une voix unique, des chansons en langue rom ou serbe (l'album Frozen Roses est terrible)



Lien vers la vidéo

[romanoborderkiller]

dobry vetcher...
je ne sais pas prononcer le russe mais ça ressemble pas mal à d'autres langues slaves ... il parait que kurva veut dire vache en russe (en tchèque/slovaque ça veut dire p... pas Vladimir - même si ça lui va bien à cet ancien du KGB). J'ai une vieille compil de trois CDs "Joue, Tsigane!" avec le CD1 quasiment entièrement consacré à des chansons russes dans le genre que tu dois chercher (plutôt slave que manouche)

[levraiKant]

Si tu veux veux tu peux me donner la liste de ces chansons ! Ce serait sympa !

[romanoborderkiller]

il y a des titres en français et d'autres en russe... je te mets quelques exemples de pistes pour t'aider à le trouver peut-être...
1. les deux guitares 2. je vous ai aimé 5. gari gari 15 vossenty dienn 18 svietit miessiatz 23. dobrojemp 24 hora de constantsa (fin du CD1)
Il faut que je le réécoute car j'ai plus écouté le CD2 (magie du violon tsigane) et CD3 (au rythme des manouches) évidemment!
(si je savais comment te l'envoyer je le ferais car tu te doutes que je me fiche pas mal des droits des éditeurs -surtout concernant des standards!- mais je n'y connais que tchi... tchi djanav sar te kerav

[djailes]

Bonjour, ami franco-russe, je suis dingue de la chanson les yeux noirs et aimerais pouvoir la chanter.
Du coup s'il m'est possible, tant qu'à faire du yaourt comme on dit, d'essayer de dire les vraies paroles ça me ferait plus que plaisir.
Edit : je m'aperçois que j'avais pas terminé d'expliquer... Tête en l'air, le type.
En fait je voudrais un truc écrit en phonetique grossiere. A base de consonnes et voyelles simples. Je sais pas si ça ce fait mais bon.

En passant, si quelqu'un d'autre connait les chansons Jolik (chantée par Opus 4 et Bratsch entre autre) et Opa tsupa (ou opa cupa comme j'ai pu lire aussi) , j'aimerais savoir de quoi ça parle à l'occasion. Puis si quelqu'un a une (ou deux) grilles sous le coude, je veux bien donner un rein, merci !
A bientôt

J'ai trouvé sur un site "adulte" mais je cherchais les paroles phonétique aussi , siça peut aider


Ochi chyornye
Pripev:
Ochi chyornye, ochi zhguchie,
Ochi strastnye i prekrasnye,
Kak lyublyu ya vas, kak boyus’ ya vas,
Znat’ uvidel vas ya ne v dobryy chas.

Ochi chyornye, ochi plamenny
I monyat oni v strany dal’nye,
Gde tsarit lyubov’, gde tsarit pokoy,
Gde stradan’ya net, gde vrazhdy zapret.

Pripev:
Ochi chyornye, ochi zhguchie,
Ochi strastnye i prekrasnye,
Kak lyublyu ya vas, kak boyus’ ya vas,
Znat’ uvidel vas ya ne v dobryy chas.

Ne vstrechal by vas, ne stradal by tak,
Ya by prozhil zhizn’ ulybayuchis’,
Vy sgubili menya ochi chernye
Unesli na vek moyo schast’e.

Pripev:
Ochi chyornye, ochi zhguchie,
Ochi strastnye i prekrasnye,
Kak lyublyu ya vas, kak boyus’ ya vas,
Znat’ uvidel vas ya ne v dobryy chas.