GuitareJazzManouche. com

Petit Lexique du Manouche parlé

Un petit effort pour connaître quelques mots de la langue d'une communauté dont la musique nous tient à coeur ne fait pas de mal. Qu'on se le dise, je ne parle pas manouche (ou Romani pour faire universitaire) et les termes que vous trouverez ici avec leur traduction m'ont été envoyés par l'ami Béro, à l'origine de cette rubrique.

Précision qui a son importance, le Romani est une vraie langue, de tradition 99 % orale certes, mais avec une véritable grammaire, pas piquée des hannetons d'ailleurs. Cette langue présente la particularité d'avoir un vocabulaire variable en fonction des origines géographiques de ceux qui l'emploient, vous n'en trouverez donc ici qu'un minuscule aperçu.

Filtrer la liste :
Français	Manouche	Commentaire en français
Préc 1 2 3 4 5 6 7 Suivant
ensemble	kétene	o djouvya khel kétene = les femmes dansent ensembles.
endormi	souto
enculé	buïav	= aussi faire l'amour, baiser fornication = buï-buï
dur (difficile, gravement...)	hart	hart yare = des oeufs durs (difficile) hi hart te farel pes tur vago = elle est difficile à conduire ta voiture. (gravement) hi lo hart nachelo = il est gravement malade.
dos	trupo	ap o trupo, an o trupo = sur le dos, dans le dos
docteur	doktari	aussi vétérinaire
dimanche	kurko
demander, questionner, interroger	buchédo	me vïas buchédo fun o schmitt = j'ai été interrogé par les flics.
déchaîné (pas sage)	kételos	o tchavo hi kételos = les enfants sont déchaînés
curé	rachaï	soeur, religieuse = rachani
cumin	kimla
cul	bul, proze	dicav o proze fun i gadji = regarde le cul de la femme.
coussin	kissa	i kisa te chap pal mur chero = un coussin pour derrière la tête
couronne	kurona	(pl : i)
courageux	hartsavtego
corbeau (corneille)	tulka	(pl : i) ) o tulkikren le péngre nechti an o ferdji = les corneilles font leur nid dans les rochers
coq	hano
connu	brindjemen	hi lo michto brindjedo = il est bien connu
comme	har	har i gadjo = comme un paysan
coléreux	blexo

Prononciation

I - Les voyelles :

a = a (normal)
e = é ou è avec les syllabes qui finissent par une consonne
ë = eu
i = i
o = o
u = ou
au = aou
aj ,ej, oj, uj = ail, eil, oil, ouil

II - Les consonnes :

b , d , g , p , t , k pratiquement comme en Français mais légèrement plus dures.
Les m et n sont soit sonores (comme en Français), soit un peu nasalisés.
s , z comme en Français au début d'un mot.
c = ts
Les s et les z peuvent se prononcer ch et j.
f, l, v, pas de problèmes.
Le r est prononcé un peu dans l'arrière-gorge.
Le x comme le j (la jota) en espagnol.
Le j = y en français.