GuitareJazzManouche. com

Petit Lexique du Manouche parlé

Un petit effort pour connaître quelques mots de la langue d'une communauté dont la musique nous tient à coeur ne fait pas de mal. Qu'on se le dise, je ne parle pas manouche (ou Romani pour faire universitaire) et les termes que vous trouverez ici avec leur traduction m'ont été envoyés par l'ami Béro, à l'origine de cette rubrique.

Précision qui a son importance, le Romani est une vraie langue, de tradition 99 % orale certes, mais avec une véritable grammaire, pas piquée des hannetons d'ailleurs. Cette langue présente la particularité d'avoir un vocabulaire variable en fonction des origines géographiques de ceux qui l'emploient, vous n'en trouverez donc ici qu'un minuscule aperçu.

Filtrer la liste :
Français	Manouche	Commentaire en français
Préc 1 2 3 4 5 6 7 Suivant
dos	trupo	ap o trupo, an o trupo = sur le dos, dans le dos
dur (difficile, gravement...)	hart	hart yare = des oeufs durs (difficile) hi hart te farel pes tur vago = elle est difficile à conduire ta voiture. (gravement) hi lo hart nachelo = il est gravement malade.
enculé	buïav	= aussi faire l'amour, baiser fornication = buï-buï
endormi	souto
ensemble	kétene	o djouvya khel kétene = les femmes dansent ensembles.
étoile	chtarna	i chtarna chtaréla = une étoile brille
facteur	liléngro	(pl.e)
faim	bok	merao fun i bok = je meurs de faim, ou : bokélo = affamé, gourmand, avare, avide de tout.
fête	kirbo	kirbari = fêtier = forain
fille	tchaj
fils	tchavo
fleur	bluma	adjoum bloumi pré = j'ai ramassé des fleurs
foie	buko	mur buko djal gar = mon foie me fait mal
fontaine	bruna	i pani rinel ap i bruna = l'eau coule a la fontaine
force	zor	hi man but zor = j'ai beaucoup de force
fourmi	kiri
frère	pral	mur pral hi = c'est mon frére
glorieux	schtrackard
goutte	tropsa	kamé i tropsa o mol = veux-tu une goutte de vin ?
graisse	chpék

Prononciation

I - Les voyelles :

a = a (normal)
e = é ou è avec les syllabes qui finissent par une consonne
ë = eu
i = i
o = o
u = ou
au = aou
aj ,ej, oj, uj = ail, eil, oil, ouil

II - Les consonnes :

b , d , g , p , t , k pratiquement comme en Français mais légèrement plus dures.
Les m et n sont soit sonores (comme en Français), soit un peu nasalisés.
s , z comme en Français au début d'un mot.
c = ts
Les s et les z peuvent se prononcer ch et j.
f, l, v, pas de problèmes.
Le r est prononcé un peu dans l'arrière-gorge.
Le x comme le j (la jota) en espagnol.
Le j = y en français.