GuitareJazzManouche. com

Petit Lexique du Manouche parlé

Un petit effort pour connaître quelques mots de la langue d'une communauté dont la musique nous tient à coeur ne fait pas de mal. Qu'on se le dise, je ne parle pas manouche (ou Romani pour faire universitaire) et les termes que vous trouverez ici avec leur traduction m'ont été envoyés par l'ami Béro, à l'origine de cette rubrique.

Précision qui a son importance, le Romani est une vraie langue, de tradition 99 % orale certes, mais avec une véritable grammaire, pas piquée des hannetons d'ailleurs. Cette langue présente la particularité d'avoir un vocabulaire variable en fonction des origines géographiques de ceux qui l'emploient, vous n'en trouverez donc ici qu'un minuscule aperçu.

Filtrer la liste :
Français	Manouche	Commentaire en français
1 2 3 4 5 6 7 Suivant
accordéon	harmoneya	chpilel la harmoneya = il joue de l'accordéon, harmoneyari = accordéoniste.
affaire	handla	kredum i michto handla = j'ai fait une bonne affaire.
allume (j\')	cindrova
assez	dola	xaïum dola = j'ai assez mangé
aveugle	blindo	hi blindo, diké tchi = il est aveugle il ne voit rien
avril	abrilo
bête (une)	dirta	(pl.i) i tikni dirta = une petite bête
bien, (bien fait)	latchés	hi latchés touké=c'est bien fait pour toi
blond	blunt (prononcer : blount)	miri pirni hi blunt = ma fiancée est blonde
boiteux	bango
bonbons	bombi
bouillie	brïa	o tikno xaîv preskri brïa = le petit mange sa bouillie.
bretelles	trégari
brosse	brichta	pucé tur roka mit i brichta = nettoie ta veste avec la brosse.
buisson	bur	hi niglo an ko bur = il y a un hérisson dans le buisson.
canard	réchta
cerise	kiryasa (pl = i)	kiryastiko = cerisier
chambre	cimra
châpeau	chtadi
chausette	zoko	(pl : i)

Prononciation

I - Les voyelles :

a = a (normal)
e = é ou è avec les syllabes qui finissent par une consonne
ë = eu
i = i
o = o
u = ou
au = aou
aj ,ej, oj, uj = ail, eil, oil, ouil

II - Les consonnes :

b , d , g , p , t , k pratiquement comme en Français mais légèrement plus dures.
Les m et n sont soit sonores (comme en Français), soit un peu nasalisés.
s , z comme en Français au début d'un mot.
c = ts
Les s et les z peuvent se prononcer ch et j.
f, l, v, pas de problèmes.
Le r est prononcé un peu dans l'arrière-gorge.
Le x comme le j (la jota) en espagnol.
Le j = y en français.