Guitare Jazz Manouche

Bonsoir,

J'ai entendu aujourd'hui "Ne dors pas" version Angelo Debarre. Il me semble que ce thème (traditionnel russe) ressemble comme deux gouttes d'eau à "Bossa gitane" qu'on trouve dans la méthode de Daniel Givone.
Je suppose qu'en fait il s'agit du même morceau avec deux titres différents (tout comme "Anniversary song et "Les flots du Danube" ou "Montagne Sainte Geneviève" et "Django's waltz").
Si quelqu'un a plus d'infos sur ce traditionnel russe, je suis preneur.
Merci

Yves

Il a aussi pour nom Ne te presse pas par quelqu un d autre (MAtelo Ferret sur Tziganskaia) si je ne me trompe pas. MAis j en sais pas plus

Et je pense que les titres donnes dans les methodes n ont rien d officiel, elles sont plutot arbitraires generalement (C est pour ca que j aime pas les methodes)

C apparemment une composition d Arno Babajanian http://www.djangobooks.com/forum/upload ... as_699.jpg

Super, merci Paps c'est exactement ce que je cherchais.

Si tu veux d autres versions, voila par exemple un lien de la version chantée. Ca s'appelle Ne speshi en russe

Lien vers la vidéo

C'est un des trucs un peu agacants dans la musique folklorique, c'est qu'on a tendance a tout appeler Traditionnel russe ou traditionnel moldave...

Et apparemment la traduction correcte est Ne te presse pas plutot que Ne dors pas

Voila la traduction que j'ai trouvé
Hurry up, hurry up towards me,
If I am far, if I've got trouble,
If I am – in a real nightmare,
If the shadow of misfortune is at my window.
Hurry up, when they upset me one day.
Hurry up, when I need a friend.
Hurry up, when I'm sad in silence,
Hurry up, hurry up!
Don't hurry up, don't hurry up, when
When we are together and trouble is far.
The leaves and water will say ''yes'',
The stars and fires, and the trains with them.
Don't hurry up, when my eyes are in yours,
Don't hurry up, when you mustn't hurry up.
Don't hurry up, when the whole world is in silence.
Don't hurry up, don't hurry up!
Don't hurry up!

Pap's, je suis entièrement d'accord pour ce qui est de l'appellation traditionnel "X".
Il faut tout de même faire honneur au compositeur !
Encore merci Pap's pour toutes ces infos? C'est beaucoup plus que ce que j'espérais !
Bon WE.

Yves