Guitare Jazz Manouche

C'est purement anecdotique mais j'ai découvert qu'en chinois les mots guitare et gitan utilisent le même caractère à savoir 吉

Guitare : 吉他
Gitan : 吉普賽人

Le caractère 吉 signifiant... Heureux

Ils ont tout compris !

Heureux hasard de la phonétique.

zai jian

fanch a écrit:Heureux hasard de la phonétique.

zai jian

Certes 我的朋友 mais pas que ! Pour le "jí" Ils auraient pu prendre les mots rame, tuer, puiser, proche, piquer, rapide, promptement, en pagaille, malle à livres, etc... Ils ont choisi heureux !

Tujoh a écrit: Pour le "jí" Ils auraient pu prendre les mots piquer, poule, rapide, puiser, poulailler , proche, filer promptement, en pagaille, faire la malle, caravane etc... Ils ont choisi heureux !

Tujoh a écrit:Guitare : 吉他
Gitan : 吉普賽人

Le caractère 吉 signifiant... Heureux

Et les autre caractères ils disent quoi ?

Chronos a écrit:

Tujoh a écrit:Guitare : 吉他
Gitan : 吉普賽人

Le caractère 吉 signifiant... Heureux

Et les autre caractères ils disent quoi ?

Alors guitare : 吉他 (ji ta) est composé des caractères heureux (吉) et il/lui (他)
Et Gitan : 吉普賽人 (ji pu sai) est composé de heureux (吉), universel (普) et compétition/match (賽) avec à la fin 人 qui signifie homme.
Certains dictionnaires remplacent le 普 (pu) par le 卜 (bu)
Dans les deux cas il s'agit d'une phonétisation des mots "guitar" pour l'un et "Gipsy" pour l'autre.

Ok, merci. Mais y a-t-il un mot en chinois autre qu'une phonétisation pour guitare, par exemple pour la "cithare ou guitare de lune" Yueqin qui s'écrit 月琴 , les dessins signifient quoi ?

Chronos a écrit:Ok, merci. Mais y a-t-il un mot en chinois autre qu'une phonétisation, par exemple pour la "cithare ou guitare de lune" Yueqin qui s'écrit 月琴 , les dessins signifient quoi ?

月 Signifie lune (yue)
Qin (琴) (que je ne connaissais pas merci !) est le nom générique de certains instruments a corde.

merci !