Guitare Jazz Manouche

Bonjour,

Par expérience je sais que des appels désespérés peuvent aboutir sur ce site magique, donc je tente.

Lien vers la vidéo

Je cherche simplement le nom de la chanson, au tout début de la vidéo.
Si qqn parle russe, peut être pourrait il me donner un bout de parole?

Merci

Bonjour Ina, c'est: le sorbier de l'oural; en phonétique c'est: tonkaya riabina.
Un grand classique de la chanson russe.

ina a écrit:Bonjour,

Par expérience je sais que des appels désespérés peuvent aboutir sur ce site magique, donc je tente.

Lien vers la vidéo

Je cherche simplement le nom de la chanson, au tout début de la vidéo.
Si qqn parle russe, peut être pourrait il me donner un bout de parole?

Merci

Vlado a raison c est la fameuse chanson folklorique russe "Tonkaya Ryabina" en phonétique qui veut dire en francais :le frêne mince.

voilà le texte en russe phonétique et la traduction en anglais:

Shto stoish', kachayas', Tonkaya ryabina,
Golovoy sklonyayas' do samovo tina?

A cheryez dorogu za ryekoy shirokoy
Tak zhe odinoko dub stoít vyisokiy.

Kak bui mnye, ryabinye, k dubu pyerebrat'sya?
Ya b togda ne stala gnut'sya i kachat'sya.

Tonkimi vyetvyami ya b k nyemu prizhalac'
I s evo listami dyen' i noch' sheptalas'.

No nel'zya ryabinye k dubu pyerebrat'sya,
Znat' sud'ba takaya- vyek odnoy kachat'sya

----------------------------------------------------------
Why do you stand, swaying, slender ash tree,
your head bent over your roots?

And across the way, over the broad river,
likewise alone, stands a tall oak tree.

How could I, as the ash tree, go to the oak?
I wouldn't then stand bowing and swaying.

With my slender branches I'd press against him,
and with his leaves, whisper day and night.

But it's impossible for an ash tree to move to the oak.
This is its fate- forever alone, swaying.

Merci à tous les deux. je vous en suis très reconnaissant.

Voici la version du film :

Lien vers la vidéo

Je ne me souviens plus du nom de la Russe...