Guitare Jazz Manouche

Bonsoir,

Quelqu'un aurait-il les paroles de la chanson "Mer Ham Sinti" de la BO du film Django ?
Voilà pour le gateau ...... la cerise, c'en serait la traduction !!!
Mais là j'exagère un peu je crois !!!

Chez certains dans la communauté Sinti, ils aiment pas que les gadjé apprennent le romanes, alors je préfère ne pas donner les paroles sur un forum internet, mais grosso modo , le mec parle de la vie manouche:

Le dernier dimanche,
nous avons joué et les femmes ont dansé
notre caravane et notre cheval sont nos [trésors]
L'hérisson sur le feu. Ça c'est notre vie

Un grand feu. Nous jouons et nous buvons. Ça c'est notre vie. Nous sommes manouches.

etc... j'arrête ici

...et la grille avec, ce serait super, merci !

Merci MichMich
Je comprend ta position !
Et c'est quand même sympa de nous donner quelques éléments de traduction malgré tout !

Merci Yves d'avoir lancé de topic. Cette chanson est vraiment sublime. Dans le film d'Etienne Comar dédié à Django, elle ouvre le plan séquence et plante le décor, l'atmosphère du film. J'ai eu un coup de coeur pour ce titre. N'étant pas très affûté pour la transcription à l'oreille, je profite de ce forum pour poser cette question: quelqu'un aurait-il relever la tablature de ce morceau ? Merci à l'avance !

MichMich a écrit:Chez certains dans la communauté Sinti, ils aiment pas que les gadjé apprennent le romanes

Je me souviens de bien des discussions avec un ami juif qui était contrarié par les goys qui apprennent le yiddish (et chantent des chansons de la vieille europe)
Pour qu'une langue (une culture) survive et reste vivante, je trouve ça dommage (pour tout le monde) et risqué (pour les locuteurs natifs), mais bon...

surtout que le morceau a été écrit par stochello et ne semble donc pas être un trad (si on en crois le cd de la bo) du film
qui au passage pour moi ne vaut que pour l évocation grand public .
sinon il rate sa cible si il veut traiter de la persécution durant la guerre très léger si il veut traiter de l a vie de django très limiter (bcp trop)
s il veut traiter de l amusique pendnat la guerre idem
ou du genie deDjango encore plus.
cela dis jai parlé d ce film a des personnes qui connaissaient pas Django qui eux l on trouve bien et qui depuis s'interesse à cette musique et sont oblige d' admettre qu on les persecute ...

Gadjo_Carolus a écrit:quelqu'un aurait-il relevé la tablature de ce morceau ?

J'avais effectivement commencé cette tablature et je n'ai pas vu passé ce post
Je l'ai sur GP5, malheureusement, je ne peux pas joindre ce type de fichier sur le forum.
Il me faut une adresse email par MP pour l'envoi.

bonjour yves tu as déjà la mienne
je confirme paroles et musique de stochelo
ça sonne trad mais c'est moderne juste la classe stochelo maison le savait déjà

Bien d'accord avec Michmich, mais pour ma part je trouve ça encore plus insupportable d'entendre les gadjé massacrer les paroles de toutes les chansons en romnès... La culture manouche est une belle culture, peu connue au final (et souvent rejetée du coup), alors quand les gens s'y intéressent il faut pas leur claquer la porte au nez ! (et puis c'est pas en connaissant les paroles d'une chanson qu'on apprend une langue, donc pas d'inquiétude pour eux de leur "piquer" leur langue)
Du coup sans faire la traduction voici les paroles (et puis c'est un beau morceau, qui je le rappelle est chanté par Dan Gharibian, qui n'est pas sinto donc faut arrêter l'hypocrisie)

O lètcho gourko bachram
Oun o djouvia kelena
Maro wago oun o graï
Hi dor maro sonekaï
Oun hi nigli ap hi yak
Kava hi maro djiben

Hi bari yak
Oun bachra oun piya
Kava hi maro djibèn
Mèr ham Sinti

Lové hi mèn ga bout
Hi guitara oun hi gaïga
Maro wago oun o graï
Ham bartélé

Hi bari yak
Oun bachra oun piya
Kava hi maro djibèn
Mèr ham Sinti

Merci Kefari .... Sympa de partager !