GuitareJazzManouche. com

Les derniers dimanches

un titre par post, liens, grilles, transcriptions, etc, etc

Les derniers dimanches

Messagepar Rasmoswing » 08 Mai 2017 11:01

Bonjour,


J'ai besoin d'un coup de main, svp.
Je suis tombé par hasard sur une musique qui s'appelait " Les derniers dimanches" ; c'était une vieille musique et la même mélodie que "Lechto Kurko".
Aujourd'hui, impossible de la retrouver ; pouvez vous m'aider ?
Rasmoswing
 
Messages: 72
Inscrit le: 08 Fév 2007 11:29

Re: Les derniers dimanches

Messagepar Paps » 08 Mai 2017 13:33

O letscho gurko ca se traduit par Le dernier dimanche. Du coup c'est la meme chose.
Apres je sais pas qui pouvait etre l'interprete si tu as pas plus d'infos
"Il faut porter en soi un chaos pour mettre au monde une étoile dansante."
Avatar de l’utilisateur
Paps
 
Messages: 1784
Inscrit le: 13 Juin 2008 18:05
Localisation: NYC

Re: Les derniers dimanches

Messagepar Rasmoswing » 08 Mai 2017 20:46

J'ai trouvé ; Schnuckenack n'a pas inventé cette musique, c'est un tango polonais (que je trouve très beau). Le titre à l'origine c'est ;
Ostatnia niedziela.
Rasmoswing
 
Messages: 72
Inscrit le: 08 Fév 2007 11:29

Re: Les derniers dimanches

Messagepar Rasmoswing » 08 Mai 2017 20:50

Voici une version trad.


et voici une... autre tous styles confondus mais beaucoup moins jolie
Rasmoswing
 
Messages: 72
Inscrit le: 08 Fév 2007 11:29

Re: Les derniers dimanches

Messagepar Paps » 08 Mai 2017 21:32

Ostatnia Niedziela, tout comme O Lestcho gurko veut dire Le dernier dimanche.
Et Schnuckenack a appris ces chansons durant la guerre, il etait en Pologne (pour le travail obligatoire si je me souviens bien). Une fois la guerre passee, il a continue a jouer ces melodies et a chanter ces chansons, qu il a simplement traduites en sinti
"Il faut porter en soi un chaos pour mettre au monde une étoile dansante."
Avatar de l’utilisateur
Paps
 
Messages: 1784
Inscrit le: 13 Juin 2008 18:05
Localisation: NYC

Re: Les derniers dimanches

Messagepar Rasmoswing » 09 Mai 2017 21:26

Paps a écrit:Ostatnia Niedziela, tout comme O Lestcho gurko veut dire Le dernier dimanche.
Et Schnuckenack a appris ces chansons durant la guerre, il etait en Pologne (pour le travail obligatoire si je me souviens bien). Une fois la guerre passee, il a continue a jouer ces melodies et a chanter ces chansons, qu il a simplement traduites en sinti


Merci Paps, mais je savais déjà tout ça ; j'ai vu le beau documentaire sur Schnuckenack (qu'on trouve sur le net) et je parle manouche couramment. :D
Rasmoswing
 
Messages: 72
Inscrit le: 08 Fév 2007 11:29

Re: Les derniers dimanches

Messagepar von der » 03 Juin 2017 16:00

oui, tout juste ce que vous dites! Tres beau morceau.
Actuellement Tcha chante ce morceau régulierement et d une facon excellente! Kana wel ko tsiiiiiiiiro kai djas....
Mourice
von der
 
Messages: 1390
Inscrit le: 06 Fév 2006 10:54
Localisation: Frankfurt Toulouse Sevilla

Re: Les derniers dimanches

Messagepar Mick Tarbot » 03 Juin 2017 17:24

Rasmoswing a écrit: Le titre à l'origine c'est ;
Ostatnia niedziela.


Non Monsieur,le titre de ce morceau est "To ostatnia niedziela" qui veut dire :CE dernier dimanche.
Ce morceau a été composé en Pologne en 1935 par Jerzy Petersburski.
Concernant Schnuckenack Reinhardt,il n'a pas été en Pologne à cause du travail obligatoire,il a fui l'Allemagne nazi en 1938 avec sa famille pour se réfugier dans la ville de Czestochowa où ils sont restés 5 ans en tant que musiciens et déguisés avec des costumes hongrois,et là aussi ils passaient leur temps à jouer à cache cache avec les SS,et ca a marché ils ont eu une chance incroyable...on les prenait pour des hongrois.Une fois la guerre finie,lui et sa famille sont revenus s'installer en Allemagne et je peux vous dire que Schnuckenack parlait un polonais parfait.
Nathan
Mick Tarbot
 
Messages: 3461
Inscrit le: 02 Sep 2009 18:44

Re: Les derniers dimanches

Messagepar pioum » 04 Juin 2017 09:59

Si c'est "To ostatnia niedziela", la traduction c'est plutôt "c'est le dernier dimanche". "Ta ostatnia niedziela" donne "Ce dernier dimanche".
pioum
 
Messages: 119
Inscrit le: 09 Août 2008 12:23

Re: Les derniers dimanches

Messagepar Mick Tarbot » 04 Juin 2017 11:45

Masz racje pioum. Jestes polakiem..?

czesc
Mick Tarbot
 
Messages: 3461
Inscrit le: 02 Sep 2009 18:44

Re: Les derniers dimanches

Messagepar Mitch » 04 Juin 2017 21:21

Merci à tous pour ce post passionnant ! :P
"[i]Je n'aime pas les animaux préhistoriques partouzeurs de droite... mélanger comme çà sexe et politique.. c'est dégueulasse[/i]"
http://fr.myspace.com/michel.mercier.music
http://www.noomiz.com/hotclubsaintgermain
Avatar de l’utilisateur
Mitch
 
Messages: 7005
Inscrit le: 08 Fév 2006 08:18
Localisation: La planète terre

Re: Les derniers dimanches

Messagepar pioum » 06 Juin 2017 07:31

Mick Tarbot a écrit:Masz racje pioum. Jestes polakiem..?

czesc


Non, je suis français mais j'habite Varsovie depuis 11 ans et ma femme est polonaise :-) miłego dnia
pioum
 
Messages: 119
Inscrit le: 09 Août 2008 12:23


Retour vers Titres



Qui est en ligne ?

Utilisateur(s) parcourant actuellement ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invité(s)