Bien... (soupir)
Je commence " calmement " la traduction de celui-ci >
https://djangoreinhardtdanslapresse.wor ... -nov-1967/Il ramène un trésor > par Glenn C. pullen
L’un des trésors ramenés d' Europe par Freddy Sharp, le chef d'orchestre de « Cleveland Heights »
(Hauts Cleveland)
https://en.wikipedia.org/wiki/Cleveland_Heights,_Ohio,
est une guitare six cordes qui appartenait autrefois à Django Reinhardt le défunt et grand guitariste français de jazz :
« je me sentis submergé
(d’émotion) lorsque Babik Reinhardt,
fils de Django, me la donna comme cadeau de bon voyage »
Dit Freddie en montrant le cher présent.
« Ceci est l'instrument que son père jouait dans l'orchestre de Duke Ellington lors de sa tournée de concerts Américains en 1946.
Django a également joué au New York Old Cafe Society Uptown Club où je l'ai entendu et rencontré ».
Sharp
(Freddie), lui-même virtuose de la guitare et sa femme chanteuse Iris, prirent un vol vers la France
pour enregistrer un nouveau disque avec le groupe Jazz studio de Babik pour la maison des « Disques Vogue » de Paris.
« Ce fut une fusion extrêmement heureuse de talents ainsi qu'une mémorable expérience »
Rapporta l’homme de Cleveland.
La date des enregistrements fut organisée après un long échange de courrier et de bandes avec Babik et Charles Delaunay ,
directeur de production des parutions Vogue.
« Plusieurs amis communs m'a aussi conseillé de Delaunay pour ce projet. »
Dit Freddie.
Following later...
-----
En attendant:
Voilà la même histoire de Cleveland avec quelques petites nuances différentes et informations supplémentaires.
http://www.cleveland.oh.us/wmv_news/jazz23.htmPeut-être un chouette complément gatsby on dirait
une histoire du jazz par Joe Mosbrook /une série spéciale WMV Web Nouvelles Cleveland / Histoire déposée le 5 mai 1997
Traduction >
Django Reinhardt, le légendaire guitariste de jazz français des années 1930 et 1940, n'est venu aux États-Unis qu'une seule fois.
Il a joué son premier concert américain à Cleveland.
C' était lundi soir, le 4 Novembre 1946, au Music Hall à 6 Est et St. Clair.
Le titre dans le " Plain Dealer " du matin suivant dit: « Concert de guitare d'un artiste français Artiste Volant la vedette à Duke."
Duke Ellington, qui a appelé Reinhardt "musicien de jazz le plus créatif de partout en dehors des États-Unis "
l' a invité à venir aux États-Unis pour une tournée.( Duke a payé pour son voyage).
Le voyage s'est montré être de l'ordre d' un choc culturel.
Alors que les deux musiciens légendaires avaient un grand respect pour leur art réciproque,
ils ont eu du mal à comprendre langues et habitudes de chacun.
Lorsque Django est arrivé, ses premiers mots, dans un mélange de français et d' anglais, ont été:
« Où joue Dizzy ce soir ? " Django n'a pas de bagages. Il n' a même pas apporté une guitare.
Selon le biographe de Reinhardt, Charles Delaunay, Django croyait que les entreprises américaines
seraient en concurrence les unes avec les autres pour l'honneur de lui présenter une guitare.
Il avait tort et dut acheter une guitare quand il arriva aux États-Unis.
Pendant le voyage en train de New York à Cleveland, Django partagea un compartiment de deux-couchette avec Ellington.
Les autres membres du groupe Ellington se trouvaient dans une voiture couchette.
Comme ils se préparaient pour dormir, Django fut étonné de constater que les membres du groupe portaient un slip avec
des motifs floraux. Dans son anglais limité, il dit: " Tu es fou! "
Quand il est revenu au compartiment privé, il était sur le point de plaisanter avec Ellington à ce sujet quand il a remarqué que
la petite culotte de Duke étaient encore plus voyantes que celles de ses musiciens.
Plus tard, Reinhardt a demandé à des amis français de lui acheter des pantalons fleuris.
À Cleveland, Django et Duke ont partagé une suite à l'Hôtel Statler à East 12th et Euclide.
Le chroniqueur de presse de Cleveland Milt Widder rapporta qu' avant leur départ pour le concert, ils dînèrent dans la suite:
Django fut de nouveau surpris quand Ellington mangea son dessert en premier.
Widder cite Duc : «Je mange toujours mon désert en premier."
Reinhardt eut seulement une brève répétition avec Ellington avant leur concert à Cleveland.
Il s' échauffa un peu plus de 20 minutes sur la scène de la salle de musique.
Duke, au piano, demanda à Django,
- "Quelle clé tu veux ? "
- "N'importe quelle clé" Déclara Django.
Duke frappa du pied et les deux maîtres de jazz de tous les temps, commencèrent juste à jouer.
Il n' y eut pas de conflit musical.
Il y avait eu très peu de publicité en avance pour le concert historique à Cleveland. Il y eut seulement une petite annonce dans les journaux locaux qui annonçait simplement : " Elroy Willis présente Duke Ellington et son orchestre au Music Hall."
Il n'y eut aucune mention dans l'annonce que Django Reinhardt serait également là .
Milt Widder a écrit le lendemain:
" Comment l' avènement de Django Reinhardt a pu échapper aux promoteurs locaux est un mystère."
Les prix des billets pour le concert variaient de 3,60 $ à 1,25 $.
Le "Plain Dealer" rapporta que 1.800 personnes assistèrent à la soirée concert du lundi au Music Hall. Mais durent attendre que la musique commence. Une voiture de bagages, transportant les instruments de l'orchestre d Ellington, arriva en retard et le concert
fut retardé pendant environ 45 minutes, à environ 09h15.
Mais Glenn Pullen, écrivant dans "The Plain Dealer", déclara:
"Les fidèles du compositeur-chef d'orchestre populaire ne semble pas à l'esprit d' une longue attente.
On leur a offert une compensation supplémentaire sous la forme de Django Reinhardt, ce notable guitariste français" .
Pullen dit: "La première américaine de Django a solidement étayé sa réputation". Le critique écrit aussi :
"Dans les mains de ce virtuose qui ressemble à Adolph Menjou à l'écran,
https://www.google.fr/search?q=Adolph+M ... IQ_AUIBygC( mouais bof....)
une guitare électrique gagne de plus riches et magiques qualités. Sa dextérité a été remarquable, accords complexes exécutées avec une telle technique de virtuose que les musiciens de l'orchestre criaient:
"Go! maestro !"
Reinhardt joua des improvisations sur «Tiger Rag», «Blues in E Flat»,
et un air que même Ellington le trouvant étrange, fut incapable d'identifier.
Milt Widder écrit dans La Presse:
«Duke Ellington est venu à Cleveland sans fanfare et il a donné à ses fans ici, le plus grand plaisir des annales du jazz local:
quand il a introduit dans ce pays, pour la première fois, le joueur de guitare le plus chaud au monde. "
Après le concert à Cleveland, Reinhardt a voyagé avec l'Orchestre Ellington à Chicago, St. Louis, Detroit, Kansas City,
Pittsburgh, et enfin New York, où ils ont joué deux nuits (23 et 24 novembre) au Carnegie Hall.
ha ha ha ha ha... oups pardon...)
