GuitareJazzManouche. com

Petit Lexique du Manouche parlé

Un petit effort pour connaître quelques mots de la langue d'une communauté dont la musique nous tient à coeur ne fait pas de mal. Qu'on se le dise, je ne parle pas manouche (ou Romani pour faire universitaire) et les termes que vous trouverez ici avec leur traduction m'ont été envoyés par l'ami Béro, à l'origine de cette rubrique.

Précision qui a son importance, le Romani est une vraie langue, de tradition 99 % orale certes, mais avec une véritable grammaire, pas piquée des hannetons d'ailleurs. Cette langue présente la particularité d'avoir un vocabulaire variable en fonction des origines géographiques de ceux qui l'emploient, vous n'en trouverez donc ici qu'un minuscule aperçu.

Filter the list:
Français	Manouche	Commentaire en français
1 2 3 4 5 6 7 Next
soleil	zuna
soupe	zumi	Kral i ltchi zumi = tu as fait une bonne soupe
suce (je)	zuglova	zuglel lo ap o toïmo = il suce son pouce
sou (petite pièce)	zu	de man i zu = donne-moi un sou
force	zor	hi man but zor = j'ai beaucoup de force
chausette	zoko	(pl : i)
sein (tétine)	tutchi	i romni del pil peskro tikno ap i tutchi = la femme nourrit son petit au sein
tu, toi	tut, tuké, tute
corbeau (corneille)	tulka	(pl : i) ) o tulkikren le péngre nechti an o ferdji = les corneilles font leur nid dans les rochers
dos	trupo	ap o trupo, an o trupo = sur le dos, dans le dos
sec (maigre)	truk	truk kacht=bois sec, truk tchavo=un garçon maigre
soif	truch	hi len bok un truch = ils ont faim et soif, assoiffé=truchelo
goutte	tropsa	kamé i tropsa o mol = veux-tu une goutte de vin ?
serrer	trik...	(j'appuie fort ,je serre), trikau tut an mur muchïa=je te serre dans mes bras, tut hi trikéla=on est serré.
larmes	treni	(pl.i) tréni fligen dan tur ïaka vri=les larmes coulent de tes yeux
bretelles	trégari
fils	tchavo
fille	tchaj
endormi	souto
glorieux	schtrackard

Prononciation

I - Les voyelles :

a = a (normal)
e = é ou è avec les syllabes qui finissent par une consonne
ë = eu
i = i
o = o
u = ou
au = aou
aj ,ej, oj, uj = ail, eil, oil, ouil

II - Les consonnes :

b , d , g , p , t , k pratiquement comme en Français mais légèrement plus dures.
Les m et n sont soit sonores (comme en Français), soit un peu nasalisés.
s , z comme en Français au début d'un mot.
c = ts
Les s et les z peuvent se prononcer ch et j.
f, l, v, pas de problèmes.
Le r est prononcé un peu dans l'arrière-gorge.
Le x comme le j (la jota) en espagnol.
Le j = y en français.