GuitareJazzManouche. com

Petit Lexique du Manouche parlé

Un petit effort pour connaître quelques mots de la langue d'une communauté dont la musique nous tient à coeur ne fait pas de mal. Qu'on se le dise, je ne parle pas manouche (ou Romani pour faire universitaire) et les termes que vous trouverez ici avec leur traduction m'ont été envoyés par l'ami Béro, à l'origine de cette rubrique.

Précision qui a son importance, le Romani est une vraie langue, de tradition 99 % orale certes, mais avec une véritable grammaire, pas piquée des hannetons d'ailleurs. Cette langue présente la particularité d'avoir un vocabulaire variable en fonction des origines géographiques de ceux qui l'emploient, vous n'en trouverez donc ici qu'un minuscule aperçu.

FrançaisManoucheCommentaire en français
Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
interdit, défendupotémen'hi potémen' te tchas = il nous est interdit de rester
idiot (pauvre type)chorélo tropoma uce tut fun i chorélo tropo = ne te moque pas du pauvre type.
gros (petit)bumblobumbli = femme ronde
grospeso
grandbaro
graissechpék
gouttetropsakamé i tropsa o mol = veux-tu une goutte de vin ?
glorieuxschtrackard
frèrepralmur pral hi = c'est mon frére
fourmikiri
forcezorhi man but zor = j'ai beaucoup de force
fontainebrunai pani rinel ap i bruna = l'eau coule a la fontaine
foiebukomur buko djal gar = mon foie me fait mal
fleurblumaadjoum bloumi pré = j'ai ramassé des fleurs
filstchavo
filletchaj
fêtekirbokirbari = fêtier = forain
faimbokmerao fun i bok = je meurs de faim, ou : bokélo = affamé, gourmand, avare, avide de tout.
facteurliléngro(pl.e)
étoilechtarnai chtarna chtaréla = une étoile brille

Prononciation

I - Les voyelles :

a = a (normal)
e = é ou è avec les syllabes qui finissent par une consonne
ë = eu
i = i
o = o
u = ou
au = aou
aj ,ej, oj, uj = ail, eil, oil, ouil

II - Les consonnes :

b , d , g , p , t , k pratiquement comme en Français mais légèrement plus dures.
Les m et n sont soit sonores (comme en Français), soit un peu nasalisés.
s , z comme en Français au début d'un mot.
c = ts
Les s et les z peuvent se prononcer ch et j.
f, l, v, pas de problèmes.
Le r est prononcé un peu dans l'arrière-gorge.
Le x comme le j (la jota) en espagnol.
Le j = y en français.