GuitareJazzManouche. com

Petit Lexique du Manouche parlé

Un petit effort pour connaître quelques mots de la langue d'une communauté dont la musique nous tient à coeur ne fait pas de mal. Qu'on se le dise, je ne parle pas manouche (ou Romani pour faire universitaire) et les termes que vous trouverez ici avec leur traduction m'ont été envoyés par l'ami Béro, à l'origine de cette rubrique.

Précision qui a son importance, le Romani est une vraie langue, de tradition 99 % orale certes, mais avec une véritable grammaire, pas piquée des hannetons d'ailleurs. Cette langue présente la particularité d'avoir un vocabulaire variable en fonction des origines géographiques de ceux qui l'emploient, vous n'en trouverez donc ici qu'un minuscule aperçu.

Filter the list:
Français	Manouche	Commentaire en français
Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
comme	har	har i gadjo = comme un paysan
coq	hano
affaire	handla	kredum i michto handla = j'ai fait une bonne affaire.
marteau	hamro	(pl : i) ) i hamro te dap o naglo dren = un marteau pour enfoncer le clou.
noble	grofo
neige	gip
violette	fayola
muguet	fajgue
raisin	draka
assez	dola	xaïum dola = j'ai assez mangé
docteur	doktari	aussi vétérinaire
je réveille	django
jour	divés	latcho divés = bonjour
bête (une)	dirta	(pl.i) i tikni dirta = une petite bête
putain (mauvaise fille)	coypa	hi i coypa djal li mi i vavar gadjo = c'est une putain elle va avec un gadjo.
tresse	copo	(pl : i) krédas' péské li copi an o bal = elle s'est fait des tresses à ses cheveux.
chiffon	colta	i kota colta = un chiffon déchiré.
trembler (je tremble)	citrova	citré fun i trach = tu trembles de peur (de la peur)
cidre	citra
cirque	cirka	cirkari = gens du cirque

Prononciation

I - Les voyelles :

a = a (normal)
e = é ou è avec les syllabes qui finissent par une consonne
ë = eu
i = i
o = o
u = ou
au = aou
aj ,ej, oj, uj = ail, eil, oil, ouil

II - Les consonnes :

b , d , g , p , t , k pratiquement comme en Français mais légèrement plus dures.
Les m et n sont soit sonores (comme en Français), soit un peu nasalisés.
s , z comme en Français au début d'un mot.
c = ts
Les s et les z peuvent se prononcer ch et j.
f, l, v, pas de problèmes.
Le r est prononcé un peu dans l'arrière-gorge.
Le x comme le j (la jota) en espagnol.
Le j = y en français.