GuitareJazzManouche. com

Petit Lexique du Manouche parlé

Un petit effort pour connaître quelques mots de la langue d'une communauté dont la musique nous tient à coeur ne fait pas de mal. Qu'on se le dise, je ne parle pas manouche (ou Romani pour faire universitaire) et les termes que vous trouverez ici avec leur traduction m'ont été envoyés par l'ami Béro, à l'origine de cette rubrique.

Précision qui a son importance, le Romani est une vraie langue, de tradition 99 % orale certes, mais avec une véritable grammaire, pas piquée des hannetons d'ailleurs. Cette langue présente la particularité d'avoir un vocabulaire variable en fonction des origines géographiques de ceux qui l'emploient, vous n'en trouverez donc ici qu'un minuscule aperçu.

Filter the list:
Français	Manouche	Commentaire en français
Prev 1 2 3 4 5 6 7 Next
malin	rizo
canard	réchta
rasoir	razira	cherum mur bal mit i razira = je me suis coupé les cheveux au rasoir.
sang	rat	hi len o mémlego rat = ils ont le même sang.
race	rasa	(pl : i)
longtemps	rara	krél chun rara = ça fait déjà longtemps
curé	rachaï	soeur, religieuse = rachani
frère	pral	mur pral hi = c'est mon frére
interdit, défendu	potémen'	hi potémen' te tchas = il nous est interdit de rester
poireaux	poro	i djumi mit poro dren = une soupe aux poireaux
queue	pori	chinum i pori fun i nigli = j'ai coupé la queue du hérisson
malheureux (subst)	popo	dik tur tchaï hi i tchorelo popo = vois ta fille c'est une pauvre malheureuse.
poste, la poste	pochta	chtilo mur lové an ipochta = je touche mon argent a la poste, pochtari = postier
gros	peso
oie	papin
male	morsha
mésange	majzla
lumière, bougie, lampe	lixta	(pl.=i) xachum i lixta=j'ai fait brûler une bougie
litre	litra	trin litri lovego pani=3 litres d'eau tiède.
lentille	lindja	lindji mit chpeko=lentilles au lard

Prononciation

I - Les voyelles :

a = a (normal)
e = é ou è avec les syllabes qui finissent par une consonne
ë = eu
i = i
o = o
u = ou
au = aou
aj ,ej, oj, uj = ail, eil, oil, ouil

II - Les consonnes :

b , d , g , p , t , k pratiquement comme en Français mais légèrement plus dures.
Les m et n sont soit sonores (comme en Français), soit un peu nasalisés.
s , z comme en Français au début d'un mot.
c = ts
Les s et les z peuvent se prononcer ch et j.
f, l, v, pas de problèmes.
Le r est prononcé un peu dans l'arrière-gorge.
Le x comme le j (la jota) en espagnol.
Le j = y en français.